Визнання українських дипломів у Німеччині- покрокова схема
Ми розповідаємо про те, кому потрібно підтверджувати свій диплом, як це зробити у Німеччині та що робити, якщо диплом не визнали або визнали частково.
За даними BAMF (Bundesamt für Migration und Flüchtlinge) 72% українців, що отримали притулок в Німеччині мають вищу або технічну освіту. Але коли вони шукають роботу за спеціальністю, то виникають два питання: знання мови та кваліфікація спеціаліста, тобто підтвердження українського диплому.
Регламент ідентифікації
Почнемо з гарної новини:
- Якщо ви можете довести свій досвід в ремісничій професії, наприклад запис у трудовій книжці, тоді ваш диплом може не знадобитися, – говорить експерт-консультант Торгово-промислової палати Юрген Кун. – Торгово- промислова палата зареєструє вас як підприємця, а також надасть допомогу із створенням бізнес-плану чи підготовкою документів для оформлення підприємницької діяльності.
Це стосується ремісничих професій: столярів, меблярів, ювелірів, перукарів, кухарів, будівельників, тощо. Ними опікується Торгово-промислова палата (IHK) і саме вона видає дозвіл на роботу по спеціальності – як на себе так і на компанію-роботодавця.
Також в Агенції зайнятості Welcome Center Baden-Wünterberg нам розповіли, що до них звертаються чоловіки щодо визнання їх дипломів про середню-спеціальну освіту зварника чи електрика. І в більшості випадків роботодавці готові взяти такого працівника на випробувальний термін без підтвердження освіти, але з умовою, що він пройде курси підвищення кваліфікації (Weiter-, Fortbildung) та складе іспит німецькою мовою.
Якщо ж вам “не пощастило” отримати вищу освіту, процедура адаптування до німецького ринку праці буде складнішою.
Всі професії у ФРН поділяються на регламентовані (reglementierte Berufe) – це інженери, вчителі, лікарі, адвокати, загалом 90 спеціальностей. Для яких визнання диплома (anerkennung) є обов’язковим.
Решта професій – це так звані нерегламентовані (unreglementierte Berufe), їх 330. І серед них зокрема вихователі в садках, економісти, помічники в будинках для літніх людей, журналісти. Для дозволу на роботу достатньо оцінки диплому (Zeugnisbewertung).
Перевірити вашу спеціальність можна на профільному сайті www.anerkennung-in-deutschland.de
- Найчастіше це стосується спеціалістів з ІТ-сфери, – розповіла консультант Welcome Center Bodensee-Oberschwaben Ірина Вьолер. – Програмістів та спеціалістів по роботі із захистом інформації бракує на ринку, тому роботодавці запрошують спеціалістів з різних країн з досвідом роботи, але без строгих вимог щодо дипломів.
На консультації у менеджерів в Jobcenter, часто можна почути, що дипломи державних вузів можна не визназнавати. Вони наполягають, що достатньо перевірити рейтинг вишу на сайті Anabin. “H+” – це автоматично означатиме, що ваш диплом визнають на рівні з німецькими. Рейтинг “H+/-” – що диплом визнається частково, а “H-” – що не визнається взагалі. В Агенції зайнятості уточнили, що в заявці на роботу роботодавці потребують не просто перекладеного на німецьку мову диплома, а визнаного в Євросоюзі. Тобто або цей диплом виданий в одній з країн ЄС або його прирівняли до німецьких дипломів в ZAB.
Необхідні документи
Список документів для оцінки диплома ви сформуєте після проходження опитування на сайті ZAB. Це є перший крок на шляху підтвердження диплому. Перелік потрібних документів стандартний для нерегулярних професій і з 2024 року їх можна подавати без перекладу, але в форматі pdf:
- дипломи про вищу освіту (бакалавр та магістр/спеціаліст) та додатки до нього;
- довідка з вищого навчального закладу, яка підтверджує форму навчання, зазначену в дипломі (для недержавних вишів);
- копія атестату про шкільну освіту та додатка до нього;
- копії сторінок паспорта, що містять особисті дані;
- документ про зміну прізвища/імені, якщо це відбулося.
Подача заявки
Реєстрації на сайті BundID – це другий крок. Він потрібний, щоб система вас ідентифікувала. Лист підтвердження прийде на вказану вами електронну адресу протягом 1-3 днів.
Третій крок – заповнити форму на сайті ZAB – Antrag та завантажити документи у форматі pgf.
Четвертий крок – отримати лист-підтвердження на BundID, що вашу заявку прийнято, в цьому ж листі є реквізити на оплату. Залежно від професії сума може складати від 200 до 600 євро.
Після оплати вам прийде повідомлення, що документи взяли в роботу. А також прохання чекати 2-3 місяці на відповідь та не писати зайвих листів, бо це відволікає працівників від перевірки дипломів.
Відшкодування витрат
Звісно, ціна визнання диплому заважка для біженця. Тож є хороша новина – ці витрати можна компенсувати. Для цього копії листів від ZAB та скрін квитанції про оплату потрібно надіслати бератору в Jobcenter з проханням відшкодувати кошти. Зазвичай українці отримують відповідь, що Jobcenter “заохочує шлях до роботи в Німеччині” і поверне витрачену суму.
Іноді Jobcenter просить спосатку попередити про намір визнати свій диплом, а вже тоді подавати документи та оплачувати по реквізитах.
Зокрема на сайті ZAB існує також можливість, що третя сторона (Jobcenter) сплачує за визнання ваших документів, але обов’язково в квитанції на оплату треба вказати не лише прізвище та ім’я, а й номер, який вам присвоєно після заповнення заяви.
Індивідуальні рішення
За відгуками українців, в середньому відповідь ZAB вони очікували 6-10 місяців. Але бувають і відмови.
Катерина – педагог з диплом державного вишу. Але його визнали частково, на рівні бакалавра. Схожа ситуація і в менеджерки Марини. Жінка вчилася в приватному вузі, який зараз вже не існує. Її документи були на перевірці рік. Врешті вона отримала відповідь, що ZAB не може підтвердити її кваліфікацію.
- Це не кінець світу, – пояснює консультант Welcome Center Bodensee-Oberschwaben Ірина Вьолер. – У першому випадку з визнанням бакалавра треба шукати німецький виш та отримати диплом магістра. Зараз є багато соціальних програм для українських студентів. Програми Німеччини та України з підготовки спеціалістів різні, ймовірно для повного визнання диплома не вистачає саме кількості годин та практики. Другий випадок складніший. Я раджу звертатися в Міністерство освіти України, щоб отримати документ, що підтверджує існування вишу у відповідні роки. Таким чином людина доведе факт існування вузу, а вже тоді диплом приймуть для оцінки.
На щастя, ZAB схильний до гнучких рішень. Приміром, Гаяне, що має диплом спеціаліста по завершенню 5 років навчання в виші, отримала визнання фаху на рівні між бакалавром та магістром. А Ользі, що має освіту економіста, дозволили працювати в Німеччині менеджером.
Євгенія Гонтар